Did you happen to notice my thread
http://www.rib.net/forum/f50/hutchin...buy-75797.html where in post #11 I mentioned turning over the diaphragms in my valves which cured excess leak by.
Mine were easy as there was a screw to remove the rubber. Yours looks to have a brass pin... wonder if this will press out? The other thing is your diaphragm rubbers look too crudely cut to be original and perhaps made from too rigid material?
If you can get the central pin out to release them perhaps you can find a valve rubber to suit even if not the correct one... such as the drain flap rubber Jeff mentions a couple of posts down in my thread.
What provides the seal for the final cap... O-ring or something else?