Firstly, clean the area thoroughly using white spirits. Wait for it to evaporate and then apply sikaflex directly into the area affected (much like caulking) . Sikaflex 'flexes' as the name suggests and lasts for many years. I would not glass anything as this could crack and you will end up with the same problem all over again. Furthermore, once glassed access to the tanks will cause an awful problem.
I would also consider a professional to do this properly if you are not capable of doing it.
Also give some thought to communicating with Parker Ribs and request their advice