New rivets would be the quickest and easiest method. A bit of sealant like Sikaflex around them, fit and wipe off excess. Not the most cosmetic so depends on the desired finish but a robust fix.
Smoother finishes viable using an epoxy but without being able to get to the underside they are likely to pop out eventually.